Data de Expiração:09/29/2025

Descrição

Tradução Escrita o Traduzir documentos, contratos, manuais, relatórios, websites, catálogos e materiais publicitários entre Português e Mandarim

• Garantir fidelidade ao texto original, preservando o sentido, a terminologia técnica e a cultura de cada idioma. Interpretação Oral o Atuar como intérprete em reuniões, conferências, negociações comerciais, chamadas online, treinamentos e eventos
• Fazer interpretação simultânea ou consecutiva, assegurando clareza e agilidade na comunicação. Adaptação Cultural o Adaptar expressões idiomáticas e referências culturais para evitar ambiguidades ou mal-entendidos
• Fornecer orientações básicas sobre costumes e protocolos culturais quando necessário. Revisão e Edição o Revisar textos traduzidos para garantir correção gramatical, ortográfica e terminológica
• Atualizar glossários técnicos de termos em Mandarim e Português. Pesquisa e Terminologia Técnica o Realizar pesquisas para compreender terminologias específicas (jurídicas, técnicas, comerciais, médicas etc.). o Manter-se atualizado sobre novas expressões e evolução linguística dos dois idiomas. REQUISITOS
• Formação em Letras, Tradução, Linguística ou áreas correlatas (preferencial).
• Experiência prévia em tradução escrita e/ou interpretação simultânea/consecutiva.
• Certificações internacionais de proficiência em Mandarim (HSK) e/ou português podem ser um diferencial.

Requisitos

• Fluência avançada em Português e Mandarim (oral e escrito)
• Excelente domínio gramatical, vocabulário amplo e capacidade de interpretação cultural
• Atenção a detalhes e habilidade para trabalhar sob prazos apertados
• Capacidade de comunicação clara e discreta, com ética e confidencialidade
• Conhecimento em softwares de tradução e edição de texto (CAT tools é um diferencial).

Candidatar-me: https://vagas.mdconsultores-mz.com/vaga?id=185